‚ ‚ç‚Þ‚µ